圣诞礼物

每年的圣诞我都会收到来自于男友的礼物的。其实，年龄越来越大了，反倒是没有了青春期时对礼物的期盼和对浪漫的幻想了，倒是男友总是希望在这样一个特殊的日子里可以送我一份可以留念的礼物。去年，是waterman的钢笔，虽然这个年代用钢笔已经变得稀罕了，但是我很喜欢！喜欢笔尖墨水滑落的感觉。今年在他的再三的鼓动下，我拥有了有生以来最贵重的一件首饰——一条TIFFANY的项链。这条项链由毕加索的女儿（Paloma Picasso)设计，英文名字是loving heart，还是很贴合主题的吗！昂贵的价格，毫无疑问也是精致的做工和精美的包装，我一直感叹服务员在那个蓝色小盒子上打出的漂亮的白色蝴蝶结，让我几乎都不舍得打开她。也让我自己感觉很奢侈呢。但是我还是暗暗下了决心，要努力工作，希望每年都可以送自己一个这样的礼物！

如何才可以让一个人的心中没有恨？而是充满了希望和快乐？？

法律英语

先推荐一下陈老师的这篇文章《英文法律文件的翻译》，窃以为做法律翻译的人士均应找到陈老师的此文一读～姑且择其要者列之如下先：
法律文件中常有些平常不大用的词语，有其特别的格式。例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas开头的几段，称为"鉴于条款"，文件最后则用in witness of（以资证明）等语。文件中常用herein, hereinafter, hereto, hereunder, therein, thereunder等词。here就是指本文件（法律、合同、条约等），there指另外的文件，所以，herein就是"本文件中"，hereunder就是"根据本文件、依本文件"，余类推。

法律文件的翻译是不是也要求通顺、流畅、明白、易懂呢？在忠实于原文的前提下，当然应当尽量译得通顺、流畅、明白、易懂。不过前提是忠实。易懂很难做到，因为英文法律文件大多本来就难懂，一般没有受过法律专业训练的英国人、美国人也觉得不易懂，甚至根本看不懂，我们又怎么能要求中译文易懂呢？如果原文佶屈聱牙，要译得通顺而流畅，那是很困难的，而且恐怕也不合适。原文清楚明白应该译得明确，原文如果模糊笼统，就很难而且不宜译成明确的中文。法律文件的文字一般应该是很准确的，但是在某些情况下，由于特殊的原因，也会有意写得模棱两可的。例如有的文件是折中妥协的产物，为了使各方都能接受，有的部分就不能写得太明确。

就execution来说，合同、文书、协定等的execution经常被人按其普通释义译为合同、文书、协定的"执行"，其实根本不是"执行"的意思，而是"签订"的意思。合同等的performance才是合同的"执行、履行"。
又如mortgage一词我们平常都译"抵押"，但是抵押在我们的法律概念中是限于以不动产作为债权的担保，但是mortgage却不限于不动产，任何财产都可以mortgage。不过，除了译"抵押"外，也实在没有更好的译法。

第三人称shall这个词在英文法律文件中常见，这是一个语义最重的词，其含义相当于must，但是英文法律文件中不用must而用shall。shall表示一种法律义务，不如此则产生违反法律义务的后果，中文通常译为"应"。第三人称shall不能译"将"，务必与will分清。另外，也要与should、may区分开。should没有shall那样重的含义，它不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的义务。怎么译？我在法律文件中都将should译为"应当"或"应该"，以示与"应"(shall)有区别，但是读者却不一定这样理解。这也是一个难题。至于may则没有任何义务的含义，译"可"、"得"都行。英文法律文件中shall往往滥用，不必用时也用，不过这就不属于翻译者过问的范围了。

在法律文件中includes与consists of 须明确地区分开来，includes译"包括"，而consists of 却决不能译"包括"，必须译"由……组成"等。因为includes后面所列的是一个nonexhaustive list"非详尽无遗的清单"，表示除了列举的事项外，还有其他的事项，而consists of 后面所列的则是一个exhaustive list"详尽无遗的清单"，表示再没有什么其他事项了。

条约方面，有两个词participation 和accession应当分清。participation是"参加"一个条约，accession则是"加入"一个条约。多边公约，有些国家是在公约签订时签署（以后再批准），有些国家当时没有签署，事后交存一个instrument of accession（加入书）而加入这个公约，这两种情况都是参加(participation)这个公约。换言之，参加(participation)一个公约有两种方式：通过签署、批准而参加，或通过加入(accession)而参加。

另外，条约的party和contracting party也是有区别的。按照1969年《维也纳条约法公约》，party译"当事国（方）"，contracting party则译"缔约国（方）"。前者（"当事国"）限于指条约已对其生效的国家，后者（"缔约国"）则没有这个限制。

substantive law与positive law有区别。substantive law译"实体法"，与程序法相对而言，它规定法律关系主体之间的权利、义务。positive law译"实在法"，与自然法相对而言，指确有法律效力现实存在的法。

judgement, decision, decree, sentence, award, verdict, ruling几个词意思各不相同，judgement指法院的判决，decision、decree有时也指法院的判决、裁决，sentence专指刑事判决，award是仲裁裁决，verdict是陪审团的裁决，ruling是裁定。

joint venture这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示"合资企业、合营企业"。所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译"短期合伙"还是译"合营企业"。
jurisdiction除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即"法域"或"法律管辖区域"，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。"一国两制"，可以说是"一个国家、两个法域"。

jurisprudence除了法理学外，还有一个释义，即"判例"，裁决的总称。
injunction常译为"禁止令"或"禁制令"，这不大合适，因为法院为injunction包括两种情况，它可以禁止你做某件事(prohibitory injunction)，也可以命令你做某件事(mandatory injunction)，若译"禁止令、禁制令"就只适用于前一种情况，而不适用于后一种情况。所以injunction该译"强制令"或"法院强制令"。只有prohibitory injunction才宜译"禁止令"或"法院禁止令"。

wrongful act是"不法行为"，指的是违反法律规定、违反法律义务的行为，对此是要承担责任的。它是一个法律上的概念，不是道义上的概念。有人将此词组译成"不当行为"或"错误行为"，都是"不当"或"错误"的。

注：摘自陈公绰老师的《英文法律文件的翻译》，

有趣的西方经典案例

西方法理学上的一则经典案例一个由四人组成的探险小组正在一个山洞里考察，洞口突然崩塌，还好，探险小组可以用手机和外面联系-----求援队、地质专家和生理专家马上赶来，经过测量和研究，地质专家告诉被困在洞内的探险人员，打开洞口需要十天的时间，探险人员问外面的生理专家，说他们没有带任何食物，能够活多少天，生物学家，最多七天，洞里的人又问，如果杀死其中的一个人，其他三个人吃死者的肉，能够活到洞口被打开吗？生物学家极不情愿地说是。这以后，洞里的人就再也没有和外面联系了。第十天，洞口被打开了，有三个人还活着，原来，这四个在洞内进行了抓阄，三个幸运者将抽到那个死签人杀死并把他的肉给吃了。这三个人身体恢复后，被送到了法庭上，几个不同派别的法官展开激烈的争论。信奉实证法学的的法官认为，法律应严格遵循条文，不应有特例，只要是故意杀人，就应该问罪；信奉自然法学的法官则认为，探险人员被因在山洞里，与外界隔绝，不应再适用人类社会的法律，而应根据自然界物竞天则、适者生存的法则，也就是他们吃掉同伴和我们平时吃其他的动物一样，不应该问罪。而信奉社会主法学的人则认为，这个案子应该听听社会民众的意见，不妨搞一个民意调查，看看是大多数人的意见怎么样？......
　　这是一则虚拟的案例，大家可以不必去理会结果，但通过这个案例，我们很容易理解几大法学派的观点――――这也是西方法学教育中案例教学的魅力所在。
----摘自法律之窗

霉运

到了年底了,可谁成想,我却开始走霉运了!出去办事我忘记了带文件，好说歹说人家总算给我办了。紧接着我又发现丢了文件，满办公室的找寻——没有结果。最后发现，落在了肯德基店里，走运的是他们居然还帮我留着呢。接下来就没有那么走运了，丢了我心爱的dvd影碟。呜......呜......都是正版而且还是经典呀！！我现在只期盼着，有一天她们可以突然出现在我的生活里。最近这是怎么了？我的生活一团糟！

You will be a guardian angel

It is a guardian angel plan launched in our office.Everybody will be a guardian angel for someone.You need to care of him or her until the Chrismas Day.You also can leave your warm words on the electronic bulletin board, or other forms of care. It is so funny. Everybody wants to know about who his angel is, and tries various methods to act as angel. Wow......

我们的12•4，法律保护你！

今天是宪法的实施日，也是全国法制宣传日。作为一个法律人，今天是一个值得我们思考的日子。我们在从事法律工作，其实有很多人，他们很普通，但是他们用自己的行为来捍卫法律的尊严，来和命运与不公进行抗争。也是他们推动着中国法制化社会前进的脚步。很让我感动，因为我们在享受他们的劳动成果。我希望我可以用自己的专业知识帮助更多的人。

终于可以浏览我的blog了，容易吗！刚搬了新家，自我感觉不错，就在别人的面前炫耀起来，也暗暗下了决心，要像罐罐其人一样，把blog进行到底。结果发现我居然长时间都无法浏览了。这、这不是让我伤心吗。我在英文的帮助版面上辛苦的查找了半天，也没有看出个所以然来，谁让我们的母语不是英文呢！不得已，我写了一封信给远在美国的管理员，没想到居然得到了答复，说浏览我的blog没有问题，问我在哪个国家，还建议我换一个浏览器。咳，看来我应该选择一个执政党支持的服务器啊！不过经过一番的折腾，我居然可以浏览了！呵呵，罐罐，你也可以来骂我，损我了，呵呵！！